1
00:00:03,760 --> 00:00:06,730
ඔහ්, හේයි. අපි ඔයාගේ අම්මා ළඟට දිව්වා
ඊයේ රාත්රියේ බැනිහානේදී.
2
00:00:06,880 --> 00:00:08,370
ඔහ්. ඔව්. ඇය එම ස්ථානයට ආදරෙයි.
3
00:00:08,520 --> 00:00:12,764
ඔවුන් ඉස්සන් වාතයට පෙරළන සෑම අවස්ථාවකම,
ඇය එය අල්ලා ගැනීම සඳහා ප්රායෝගිකව තම අසුනෙන් පැන යයි.
4
00:00:13,960 --> 00:00:16,042
ඒකයි මම එයාව සී වර්ල්ඩ් එකට ගෙනියන්නෙ නැත්තේ.
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,970
මම දන්නවා ඔයා ඒක අහන්න කැමති නැහැ කියලා,
නමුත් ඇය ස්ටුවර්ට් සමඟ එහි සිටියාය.
6
00:00:20,800 --> 00:00:22,529
ඒක හොඳයි, මට කමක් නැහැ.
7
00:00:22,680 --> 00:00:24,569
ඔවුන් හමුවීමට යන විට ඔබට දෝෂයක් ඇති නොවේද?
8
00:00:24,720 --> 00:00:28,770
ඔවුන් ආලය කරන්නේ නැහැ. ඔවුන් මිතුරන් දෙදෙනෙකු පමණි
රෑ කෑමට එළියට ගිය.
9
00:00:28,960 --> 00:00:31,440
ඊට පස්සේ ආපහු ගෙදර ගියා
ඔවුන් බොහෝ විට නින්දට වැටුණු තැන ...
10
00:00:31,600 --> 00:00:36,049
... ගැළපෙන පිජාමා වලින් ඇය ඒවා ලබා ගත්තාය
මොකද ඔවුන් දෙදෙනාම පෙන්ගුයින්ට ආදරෙයි.
11
00:00:37,440 --> 00:00:41,240
හේයි, ගොඩක් අය ගැලපෙන පිජාමා අඳිනවා
ආලය නොකරන අය.
12
00:00:41,400 --> 00:00:44,051
- කවුද වගේ?
- ඔබ සහ ඔබේ බල්ලා වගේ.
13
00:00:45,960 --> 00:00:48,440
ආලය බැහැර නොකරන්න.
14
00:00:49,120 --> 00:00:54,286
- හොඳයි, එය මට කරදර කරයි. ඔබ සතුටුද?
- ඔබ සිතන්නේ ඔබට ගැටළු ඇති බවයි.
15
00:00:54,440 --> 00:01:00,561
ගිබන් එකම සාමාජිකයා වේ
මහා වානරයෙකු ලෙස වර්ගීකරණය නොකළ වානර වංශයේ.
16
00:01:02,240 --> 00:01:03,287
මෙය ප්රයෝජනවත් වන්නේ කෙසේද?
17
00:01:03,440 --> 00:01:07,445
සියලුම මිනිසුන් නොවන වානරයන්
එක් වානරයෙකු හැර මහා වානරයන් ලෙස වර්ගීකරණය කර ඇත.
18
00:01:07,600 --> 00:01:11,605
ඒ කියන්නේ වර්ගීකරණය කරන්නන්
කුඩා වානරයාගේ සමස්ත කාණ්ඩයම නිර්මාණය කරන ලදී...
19
00:01:11,800 --> 00:01:16,362
...දුප්පත් ගිබන් හුදකලා කිරීමට පමණි
ක්රීඩා පිටියේ ඉන්න අමුතු ළමයෙක් විදියට.
20
00:01:16,520 --> 00:01:20,491
දැන් ඉන්නේ කොන්ඩේ තියෙන පොඩි එකෙක්
නියම හරක් මස් සමඟ.
21
00:01:20,680 --> 00:01:23,081
නමුත් ගිබන් දන්නේ නැහැ
එය වර්ගීකරණය කර ඇති දේ.
22
00:01:23,240 --> 00:01:26,881
- එය ගිබන් ලෙස හඳුන්වන බව පවා දන්නේ නැත.
- ඇත්ත.
23
00:01:27,040 --> 00:01:29,520
සමාවෙන්න, පැටියෝ. ඔබ එය ගිබන් එකකට වඩා නරකයි.
24
00:01:57,520 --> 00:01:58,726
- හායි.
- හේයි.
25
00:01:58,880 --> 00:02:00,450
අපි චිත්රපට රාත්රියට කෙටි කෑම ගෙනාවා.
26
00:02:00,640 --> 00:02:02,927
නියමයි. මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබත් නැප්කින් ගෙනාවා...
27
00:02:03,080 --> 00:02:05,560
...පිරිසිදු භාජන,
උපකරණ සහ වැසිකිලි කඩදාසි රෝල්?
28
00:02:05,720 --> 00:02:07,768
- මෙතන.
- ආ!
29
00:02:08,600 --> 00:02:11,126
- ඔයා තමයි හොඳම.
- ඇඳුම්වල මොනවද තියෙන්නේ?
30
00:02:11,280 --> 00:02:14,682
මම වැඩ සඳහා මිලදී ගත් සියලුම අලුත් දේවල් සමඟ,
මට මගේ අල්මාරියේ ඉඩ අවශ්ය විය.
31
00:02:14,840 --> 00:02:17,844
මම කිව්වේ ඇයි ඒවා නැමෙන්නේ කියලා. නමුත් කුමක් වුවත්.
32
00:02:18,640 --> 00:02:23,965
- ඔහ්. මෙය කුමක් ද?
- එය, එය විශ්වාස කළත් නැතත්, මගේ ප්රොම් ඇඳුමයි.
33
00:02:24,160 --> 00:02:26,128
වාව්, ඔබ සතුව තවමත් එය තිබේද?
34
00:02:26,280 --> 00:02:30,604
මම නිකමට උපකල්පනය කළේ එය බෝල් කර ඇති බවයි
කොහේ හරි ගාලක මුල්ලක.
35
00:02:33,960 --> 00:02:36,042
මම මොන වගේ යෞවනයෙක් කියලද ඔයා හිතුවේ?
36
00:02:36,200 --> 00:02:37,929
- අවජාතක.
- පහසුයි.
37
00:02:39,480 --> 00:02:42,131
වචනය "ජනප්රිය".
38
00:02:43,520 --> 00:02:46,763
- කොහොමද ඔයාගේ prom? ඔයා ගියාද?
- නැහැ, නමුත් මම පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටියා.
39
00:02:46,920 --> 00:02:49,810
- ආව්. ඒක දුකයි.
- නෑ, ඒක හරි ගියා.
40
00:02:49,960 --> 00:02:54,124
DJ එක මට එක හෙමින් සින්දුවක් නටන්න දුන්නා
ඔහු වසා දැමීමට පෙර මගේ මොප් එක සමඟ.
41
00:02:55,680 --> 00:03:00,004
අපිරිසිදු වතුර බාල්දියක් දකින විට,
මට තාමත් ඇහෙනවා "Lad in Red" කියලා.
42
00:03:03,280 --> 00:03:04,964
මගේ ප්රොම් එකත් හරිම භයානකයි.
43
00:03:05,160 --> 00:03:09,165
මම මගේ දිනය ගැන උද්යෝගිමත් වූ නමුත් එය සිදු විය
එයා මගෙන් ඇහුවේ එයා මගේ යාළුවට කැමති නිසා විතරයි.
44
00:03:09,320 --> 00:03:13,325
- ඔහු මුළු රාත්රියම ඇය ගැන කතා කළා.
- අපිට තේරෙනවා, ඔයාට යාළුවෙක් සහ දිනයක් තිබුණා.
45
00:03:13,480 --> 00:03:15,323
පුරසාරම් දොඩන එක නවත්වන්න.
46
00:03:16,240 --> 00:03:19,130
- කමක් නැහැ. ප්රොම් කොහොමත් මෝඩයි.
- ඔබට පැවසීම පහසුය.
47
00:03:19,280 --> 00:03:23,080
- ඔබ පාපන්දු කණ්ඩායමේ නායකයා සමඟ ගියා.
- ආහ් නෑ.
48
00:03:23,240 --> 00:03:26,801
මම ඔහු සමඟ ටිකක් කතා කළා
ඔහුගේ දිනය පුපුරන අතරතුර. හෙහ්.
49
00:03:27,440 --> 00:03:29,966
මගේ දිනයට එය පිරිසිදු කිරීමට සිදු විය.
50
00:03:32,080 --> 00:03:35,971
මට අදහසක් තියෙනවා.
සමහර විට අපිට prom do-over එකක් තියෙන්න පුළුවන්.
51
00:03:36,120 --> 00:03:40,808
එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත. අපට අලංකාර කළ හැකිය
වහලය සහ පිරිමි ළමයින්ට ටක්සෙඩෝ පැළඳීමට සලස්වන්න.
52
00:03:40,960 --> 00:03:42,644
අපේ කොණ්ඩෙ හදාගෙන හෙමින් නටන්න.
53
00:03:42,800 --> 00:03:45,485
යාලුවනේ, මාව විශ්වාස කරන්න, කෙනෙක් විදියට
ප්රොම් හතකට ගියපු...
54
00:03:45,640 --> 00:03:48,211
එය ඔබට අවශ්ය තරම් හොඳ දෙයක් නොවේ.
55
00:03:48,800 --> 00:03:50,245
ඔබ ප්රොම් හතකට ගියාද?
56
00:03:50,400 --> 00:03:54,530
ඔව්, අපි බලමු. හතර "මුහුදු යට"
"වශීකෘත සන්ධ්යාවන්" දෙකක්...
57
00:03:54,680 --> 00:03:59,163
සහ එක් "මතක තබා ගැනීමට රාත්රියක්"
මගේ ජීවිතයට මතක නැති බව.
58
00:04:02,520 --> 00:04:04,841
- හේයි.
- හේයි. බර්නාඩෙට් කොහෙද?
59
00:04:05,000 --> 00:04:07,367
ඇය සහ ඇමී ඇඳුම් සාප්පු සවාරි යනවා
ඔවුන්ගේ ප්රොම් දේවල් සඳහා.
60
00:04:07,520 --> 00:04:09,204
ඕ ඇත්ත. මට ඒ Evite ලැබුණා.
61
00:04:09,360 --> 00:04:12,807
මම Pretty in Pink, දුටු දා සිට
මට ඇමරිකානු ප්රොම් එකකට යාමට අවශ්ය විය.
62
00:04:14,000 --> 00:04:17,482
ඒත් පස්සේ මම දැක්කා කැරී
මට ඇමරිකානු ප්රොම් එකකට යාමට අවශ්ය නොවීය.
63
00:04:18,960 --> 00:04:22,123
ඒත් පස්සේ මම දැක්කා Never Been Kissed
සහ මම නැවත ප්රොම් බෑන්ඩ්වගන් වෙත පැමිණ සිටිමි.
64
00:04:22,760 --> 00:04:25,411
මෙම ප්රොම් දෙයක්
සැබෑ රෝලර් කෝස්ටරයක් වී ඇත.
65
00:04:26,640 --> 00:04:28,005
බර්නි ඇත්තටම සතුටුයි.
66
00:04:28,200 --> 00:04:32,842
මම කිව්වේ, ඇගේ කටහඬ ලැබුණු නිසා මට කියන්න පුළුවන්
ඒ තරමටම අල්ලපු ගෙදර බීගල් හූල්ලන්න පටන් ගත්තා.
67
00:04:35,160 --> 00:04:37,561
- ඔබ ඔබේ ප්රොම් එකට ගියාද?
- නෑ හෙහ්.
68
00:04:37,720 --> 00:04:40,291
මට නිසි අධ්යාපනයක් ඇති දිනයක් තිබුණා.
69
00:04:41,640 --> 00:04:45,770
ටක්සෙඩෝ වෙනුවට,
මම හොඳ පුරුදුවලින් සැරසී සිටියෙමි.
70
00:04:45,920 --> 00:04:50,369
උල් පහර වෙනුවට,
දැනුමේ මත්වන රසය මම වින්දෙමි.
71
00:04:50,560 --> 00:04:53,928
ජිම් එකක නටනවා වෙනුවට,
මම මගේ කොල්ලය සිත් ඇදගන්නා රිද්මයට සොලවා ගත්තෙමි ...
72
00:04:54,080 --> 00:04:56,367
හරි හරි.
73
00:04:56,840 --> 00:04:59,002
... AP ගණනය.
74
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
ඔබ සාප්පු නොයන්නේ කෙසේද?
75
00:05:03,400 --> 00:05:06,006
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න,
ඔබ සිතන්නේ මුළු අදහසම ලාමකයි කියාද?
76
00:05:06,200 --> 00:05:08,168
මම හිතන දේ කවුද ගණන් ගන්නේ. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
77
00:05:08,320 --> 00:05:12,291
ඇත්තම කිව්වොත් ඒක හීනයක් වගේ
බොරු ප්රොම් එකකටවත් යන්න...
78
00:05:12,440 --> 00:05:14,124
...ඔයා වගේ ලස්සන ගෑනියෙක් එක්ක.
79
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
අහ්. ගොඩාක් ස්තූතියි.
80
00:05:18,040 --> 00:05:22,125
- කුමක් ද?
- දැන් මට බැල්ලියෙක් නොවී මේක පුපුරවන්න බෑ.
81
00:05:22,920 --> 00:05:24,968
ඒක ඔව් වගේ.
82
00:05:28,120 --> 00:05:32,808
ඔහ්. සෑම තනි පුද්ගලයෙක්ම ඔව් යැයි ප්රතිචාර දක්වයි.
මෙය ඉතා උද්වේගකරයි.
83
00:05:32,960 --> 00:05:35,531
[ඉහළ පිට්ටනියේ]
මෙය උද්යෝගිමත් නොවේද?
84
00:05:35,680 --> 00:05:37,091
[බල්ලා කෑගැසීම]
85
00:05:38,760 --> 00:05:39,966
ඔව්. හෙහ්.
86
00:05:40,840 --> 00:05:43,605
බලන්න ස්ටුවර්ට් පවා දිනයක් ගේනවා.
මට පුදුමයි ඒ කවුද කියලා.
87
00:05:43,760 --> 00:05:46,445
ඔබ හරියටම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.
එයා මගේ අම්මව එක්කන් එනවා.
88
00:05:46,600 --> 00:05:48,329
ඇයි ඔබ ඔහුට ආරාධනා කළේ?
89
00:05:48,480 --> 00:05:51,131
මොකද එයා අපේ යාළුවෙක්
ඒ වගේම ඔයාලා දෙන්නා එකතු වෙන්න ඕනේ.
90
00:05:51,280 --> 00:05:54,841
ඇයි එයාට ඔයාගේ අම්මව එක්කන් යන්න බැරි?
ඔබ ඇයව ඔබේ ප්රොම් එකට ගෙන ගියා.
91
00:05:55,920 --> 00:05:59,288
මම ඇයව ගත්තේ නැහැ. ඇය ගුරුවරියක් වූවාය.
92
00:05:59,440 --> 00:06:02,364
මම දැක්කා ඔය දෙන්නා එකට නටන පින්තූරයක්.
93
00:06:02,520 --> 00:06:04,841
මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ?
ඔවුන් අපේ ගීතය වාදනය කළා.
94
00:06:07,240 --> 00:06:09,288
මට මේක තවත් ගන්න බෑ.
95
00:06:11,120 --> 00:06:12,485
[දුරකථන නාද]
96
00:06:12,680 --> 00:06:14,967
- හලෝ?
හොවාර්ඩ්: ස්ටුවර්ට්, අපිට කතා කරන්න තියෙනවා.
97
00:06:15,120 --> 00:06:21,446
මේ දේ ඔයා සහ මගේ අම්මා එක්ක,
මම ඒකට වෛර කරනවා. මාව පිස්සු වට්ටනවා.
98
00:06:21,600 --> 00:06:23,648
ඔබ සහ මම වසර ගණනාවක් මිතුරන් විය.
99
00:06:23,800 --> 00:06:27,407
දැන් ඔයා මගේ අම්මව එක්කගෙන එනවා
මම යන පාටියකට?
100
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
මොන මගුලක්ද?
101
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
මම ඔයාගේ අම්මව ගේන්නේ නැහැ, මට දිනයක් තියෙනවා.
102
00:06:32,200 --> 00:06:34,806
අනේ ඉතින් දැන් ඔයා මගේ අම්මව රවට්ටනවද?
103
00:06:36,960 --> 00:06:38,530
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
104
00:06:38,680 --> 00:06:43,242
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මොකුත් නෑ
මමයි ඔයාගේ අම්මයි එක්ක හරි අමුතුයි.
105
00:06:43,400 --> 00:06:46,006
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
ස්ටීවි, ඔබේ ස්නානය සීතල වෙමින් පවතී!
106
00:06:48,320 --> 00:06:49,367
මට යන්න තියෙනවා. ආයුබෝවන්.
107
00:06:52,720 --> 00:06:54,290
[දොරට තට්ටු කරමින්]
108
00:06:54,440 --> 00:06:56,966
ෂෙල්ඩන්:
පෙනි. පෙනි. පෙනි.
109
00:06:57,120 --> 00:06:59,521
පෙනි. පෙනි.
110
00:07:00,040 --> 00:07:03,010
- ඔබ වෙනදාට වඩා තට්ටු කළා.
- ඊළඟ වතාවේ මම හදිසියේ විය හැකිය ...
111
00:07:03,160 --> 00:07:06,403
- ... බැංකුවේ කීප දෙනෙක් ඉන්න එක හොඳයි.
- හරි, මොකක්ද වැඩේ?
112
00:07:06,560 --> 00:07:11,248
මම මේ සාදය ගැන සාකච්ඡා කරන්න කැමතියි
Amy සහ Bernadette විසි කරනවා කියලා.
113
00:07:11,400 --> 00:07:13,243
ඔබත් මමත් යන්න අකමැති නිසා...
114
00:07:13,400 --> 00:07:17,086
...මම හිතනවා මම උඩට ආවා කියලා
අපට එය භුක්ති විඳීමට පරිපූර්ණ මාර්ගයක් සමඟ.
115
00:07:17,240 --> 00:07:21,131
- නියමයි. කෙසේද?
- අපි පිටසක්වල ජීවීන් ලෙස පෙනී සිටිමු.
116
00:07:23,720 --> 00:07:25,688
මම මුහුණේ ඉඟි කියවීමට හොඳම නොවේ...
117
00:07:25,880 --> 00:07:29,282
...ඒත් මම කියන්නම් ඔයා ඒකට ආදරෙයි කියලා
සහ තවත් අහන්න ඕන.
118
00:07:30,040 --> 00:07:33,522
දැන්, ආදරණීය නවකතාවේ
Hitchhiker's Guide to the Galaxy...
119
00:07:33,720 --> 00:07:38,328
...Ford Prefect කියන පිටසක්වල ජීවියෙක්
මිශ්ර වීමට මනුෂ්යයෙකු ලෙස පෙනී සිටි...
120
00:07:38,480 --> 00:07:42,610
ඔහුට පෘථිවිය ගැන සටහනක් ලිවීමට හැකි විය
සඳහා ද Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
121
00:07:42,760 --> 00:07:45,286
කුමන සංචාරක පොතක්ද
සැබෑ පොත තුළ.
122
00:07:45,480 --> 00:07:49,326
යනුවෙන් ද හඳුන්වනු ලැබේ
ද Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
123
00:07:49,920 --> 00:07:53,288
හරි, එක ප්රශ්නයක් විතරයි. කුමක් ද?
124
00:07:54,880 --> 00:07:58,851
මගේ අදහස නම්, පිටසක්වලයෙකු ලෙස පෙනී සිටීමයි
ඉතා වටිනා ක්රියාදාමයක්...
125
00:07:59,040 --> 00:08:00,451
...මම බොහෝ වාරයක් භාවිතා කර ඇත.
126
00:08:00,600 --> 00:08:03,001
මම එය පළමු වරට කළා
මම ඔයාව නාට්යයක බලන්න ගියා.
127
00:08:05,160 --> 00:08:09,324
කමාන්ඩර් අන්-ෆ්රම්ප් ගැන ඔබ දැන සිටියේ නැත
Seti Alpha-3 හි ප්රේක්ෂකාගාරයේ සිටියේය.
128
00:08:10,560 --> 00:08:13,723
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා.
ඔහු ඔබට මාපටැඟිලි හතක් ලබා දුන්නේය.
129
00:08:14,520 --> 00:08:18,320
හරි, මෙන්න ප්රශ්නයක්.
පිටසක්වල ජීවියෙකු ලෙස පෙනී සිටිමින්...
130
00:08:18,480 --> 00:08:24,089
... ඔබ සම්බන්ධ වීමට සැලසුම් කරනවාද?
ඇමී සමඟ කිසියම් පශ්චාත් ප්රොම් සංසර්ග චාරිත්ර වේද?
131
00:08:27,360 --> 00:08:30,603
පශ්චාත් ප්රොම් සංසර්ග චාරිත්ර තිබේද?
132
00:08:31,320 --> 00:08:36,326
හැම විටම නොවේ. ඔබේ දිනය වෑන් රථයක් පදවන්නේ නම් මිස
වායු මෙට්ටයක් සමඟ. එවිට සෑම විටම.
133
00:08:37,920 --> 00:08:41,447
හොඳයි, එය ප්රොම් අත්දැකීමේ කොටසක් නම්,
එවිට මම එයට විවෘතයි.
134
00:08:42,280 --> 00:08:43,964
ඔයා විහිළු කරනවා.
135
00:08:44,480 --> 00:08:47,006
මම පිටසක්වලයෙක් වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මට ආශාවන් තියෙනවා.
136
00:08:48,440 --> 00:08:51,887
Amy copulate කිරීමට අවශ්ය නම්
ඇගේ බිත්තර අභ්යවකාශයට වෙඩි තැබීමෙන්...
137
00:08:52,040 --> 00:08:56,967
...හොඳයි, එහෙනම් මම ඔවුන්ව සතුටින් අල්ලගන්නම්
මගේ ඉහළ flermin මත ඇති ප්රජනක මල්ල.
138
00:09:01,160 --> 00:09:06,200
මම මුහුණේ ඉඟි කියවීමට හොඳම නොවේ,
ඒත් මට පේනවා ඔයා ටිකක් ක්රියාත්මක වෙලා කියලා.
139
00:09:10,240 --> 00:09:13,881
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන නොගන්නේ නම්,
ඔවුන් ඉතා හොඳ ක්ලිප්-ඕන් කිහිපයක් සාදයි.
140
00:09:14,040 --> 00:09:16,281
බෲස් වේන් ක්ලිප්-ඔන් අඳින්නේ නැත.
141
00:09:17,440 --> 00:09:20,842
බෲස් වේන් ඔහුගේ නේවාසික මිතුරා කරන්නේ නැත
ඔහු වෙනුවෙන් එය බැඳ තබන්න.
142
00:09:22,280 --> 00:09:25,363
ඔහුගේ නම ඇල්ෆ්රඩ්, ඔව්, ඔහු එසේ කරනවා.
143
00:09:27,280 --> 00:09:29,009
එහිදී, පරිපූර්ණයි.
144
00:09:29,160 --> 00:09:32,926
ඔයාට විශ්වාස ද?
එය මගේ පළමු ප්රොම් එක, මට එය නිවැරදිව කිරීමට අවශ්යයි.
145
00:09:33,080 --> 00:09:35,082
මම හිතුවේ ඔයා පිටසක්වලයෙක් වෙයි කියලා.
146
00:09:35,240 --> 00:09:38,801
මම හිටියා, නමුත් පෙනී කැමති වුණේ නැහැ
සහ ඔබට අවශ්ය නොවීය.
147
00:09:38,960 --> 00:09:42,043
බර්නදෙත්, ඇමී, කූත්රප්පලි
සහ වොලොවිට්ස්ට අවශ්ය නොවීය.
148
00:09:43,240 --> 00:09:46,608
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඒක අමුතුයි කියලා
කෙනෙකු කුලියට ගැනීමට.
149
00:09:51,600 --> 00:09:54,046
- ඒක කුප්පියක්ද?
- ඔව්.
150
00:09:54,200 --> 00:09:57,409
මම සියලු සම්ප්රදායන් වැලඳ ගැනීමට තීරණය කළෙමි
ප්රොම් හා සම්බන්ධ...
151
00:09:57,560 --> 00:09:59,050
... පන්ච් ස්පයික් කිරීම ඇතුළුව.
152
00:10:01,600 --> 00:10:03,728
ඔබ පන්ච් එකට මත්පැන් දමන්නේද?
153
00:10:03,880 --> 00:10:06,406
අනේ නෑ මේ දෙළුම් යුෂ.
154
00:10:06,560 --> 00:10:11,930
ඒ සියල්ල උසස් පාසල් උසස් ජින්ක්ස්ගේ විනෝදයයි
ප්රතිඔක්සිකාරක සෛල ආරක්ෂා කරන සිප් එකක් සමඟින්.
155
00:10:13,880 --> 00:10:16,042
ඔබ ඉරා දැමූ ජීන්ස් සහ ලෙදර් ජැකට් එකක් නම් ...
156
00:10:16,200 --> 00:10:18,407
...ඔයා තමයි අමාරුම ළමයා
ඩිස්නි නාලිකාවේ.
157
00:10:21,000 --> 00:10:23,287
ඉතින් අද රාත්රියට වෙනත් දෙයක් සැලසුම් කර තිබේද?
158
00:10:23,440 --> 00:10:24,771
ඔහ්, හැම දෙයක්ම.
159
00:10:24,920 --> 00:10:27,526
අපගේ පින්තූරය ලබා ගැනීම, මන්දගාමී නර්තනය...
160
00:10:27,680 --> 00:10:29,887
... ප්රොම් රජු ලෙස තේරී පත් වීම.
161
00:10:31,840 --> 00:10:34,446
රජවරු පත් නොවන බව පෙන්වා දෙයි.
162
00:10:36,680 --> 00:10:38,921
එය කොක්කෙන් ඉවත් වනු ඇත.
163
00:10:40,120 --> 00:10:41,360
සහ ඔබ එහි සිටින අතරතුර ...
164
00:10:41,520 --> 00:10:44,251
මම ඒක දන්නවා මේ වයසේදී,
ඔබේ හෝමෝන ක්රමක්රමයෙන් ක්රියා කරයි...
165
00:10:44,400 --> 00:10:48,121
...නමුත් ඔබේ සියලු මිතුරන් නිසා
ලිංගිකව හැසිරෙනවා කියන්නේ ඔබට අවශ්ය නැහැ.
166
00:10:49,640 --> 00:10:51,085
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
167
00:10:52,200 --> 00:10:55,682
ඔබ දන්නවා, බොහෝ මිනිසුන් නිසා
ප්රොම් රාත්රියේදී ඔවුන්ගේ කන්යාභාවය නැති වේ.
168
00:10:56,200 --> 00:10:58,771
පෙනි අදහස් කළේ එකම දෙයයි. මේක ඇත්තද?
169
00:10:58,920 --> 00:11:03,448
විවේක ගන්න, එය විහිළුවක්.
ඔබට හෝමෝන නොමැත.
170
00:11:13,720 --> 00:11:17,850
- වාව්, ඔබ පුදුම සහගතයි.
- ස්තූතියි, ඔබටත් එසේමයි.
171
00:11:18,000 --> 00:11:19,968
ෂෙල්ඩන්, ඔයා හරිම කඩවසම් වගේ.
172
00:11:20,760 --> 00:11:22,000
ඔයාට ස්තූතියි.
173
00:11:23,280 --> 00:11:25,248
ෂෙල්ඩන්, ඇමී උණුසුම් පෙනුමක් නැද්ද?
174
00:11:25,400 --> 00:11:28,609
ඒකට පිෂ්ඨය ටිකක් දාන්න ඕනේ
ඉහළ flermin දී.
175
00:11:30,320 --> 00:11:31,685
එය කුමක් ද?
176
00:11:31,840 --> 00:11:34,923
එය කොරපොතු සහිත ලිංගික අවයවයකි
ඔහුගේ උරහිස් බ්ලේඩ් අතර වර්ධනය වන බව.
177
00:11:35,080 --> 00:11:37,447
ඔබ නටන විට එය ස්පර්ශ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
178
00:11:39,440 --> 00:11:41,761
- මට සමාවෙන්න.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
179
00:11:41,920 --> 00:11:46,244
මට මේක කරන්න බෑ. ඔබේ තොරතුරු සඳහා, flermin
මගේ උරහිස් බ්ලේඩ් අතර අතුල්ලන්නේ නැහැ ...
180
00:11:46,400 --> 00:11:49,563
... බඩ බොත්තමෙන් එය වර්ධනය වේ
මගේ බෙල්ල මත.
181
00:11:53,560 --> 00:11:56,484
ඔහු හරි.
මම පහළ ෆ්ලර්මින් ගැන සිතුවෙමි.
182
00:11:58,480 --> 00:12:01,529
ඔහ්, මම ස්ටුවර්ට්ට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්, අපි සමීප බව ඔහුට දන්වන්න.
183
00:12:01,680 --> 00:12:03,205
ඒක පිළිවෙළකට ටැටූ එකක්.
184
00:12:03,360 --> 00:12:05,886
ඔහ්, ස්තූතියි, ඒ සාලි
නත්තලට පෙර නපුරු සිහිනය. වෙතින්
185
00:12:06,040 --> 00:12:07,690
ඒ චිත්රපටිය හරිම ලස්සනයි.
186
00:12:07,840 --> 00:12:09,888
ඔබ ඇයට කැමතියි
මොකද ඔයාලා දෙන්නගෙම කොණ්ඩය රතු වෙලාද?
187
00:12:10,080 --> 00:12:13,721
ටිකක්, නමුත් ඊට වඩා ඇය කැළැල් වලින් වැසී ඇත
ඒ වගේම තමන්ගේ අතපය ගලවන්න පුළුවන්...
188
00:12:13,880 --> 00:12:15,450
...ඒවා ආපහු මහනවා.
189
00:12:17,400 --> 00:12:19,687
මම සින්ඩරෙල්ලාට කැමතියි.
190
00:12:21,520 --> 00:12:25,206
මුල් පොතේ ඔබ දැන සිටියාද,
සහෝදරියන් පිහි වලින් ඇඟිලි කපා ...
191
00:12:25,360 --> 00:12:27,203
... වීදුරු සෙරෙප්පුවට සවි කිරීම සඳහා?
192
00:12:28,480 --> 00:12:31,290
මම කැමතියි "Bibbidi-Bobbidi-Boo."
193
00:12:32,960 --> 00:12:35,884
- මෙන්න ස්ටුවර්ට් සහ ඔහුගේ දිනය පැමිණේ.
- ඔහ්, ඇය හුරතල්.
194
00:12:36,920 --> 00:12:39,366
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කුමක් ද?
195
00:12:39,520 --> 00:12:41,921
- ඒ ජෙනී.
- ඒ ජෙනී?
196
00:12:42,080 --> 00:12:43,650
- කවුද ජෙනී?
- ඒක කියන්න එපා.
197
00:12:43,800 --> 00:12:46,485
ඒ ඔහු ලිංගිකව එක් වූ හොවාර්ඩ්ගේ ඥාති සොහොයුරියයි.
198
00:12:49,000 --> 00:12:53,722
ඇය මගේ දෙවන ඥාති සහෝදරියයි. අපි 15යි හිටියේ.
මම නිකමට කිව්වේ එහෙම කියන්න එපා කියලා.
199
00:12:54,640 --> 00:12:57,371
නෑ කමක් නෑ,
එයා මට ඔය කතාව කිව්වේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්.
200
00:12:57,520 --> 00:12:59,124
- රාජ්.
- එය අපේ පළමු දිනයයි ...
201
00:12:59,280 --> 00:13:03,080
...අමිහිරි නිශ්ශබ්දතාවයක් තිබුනා,
මම කුමක් කිව යුතුද?
202
00:13:07,520 --> 00:13:08,521
[GASPS]
203
00:13:08,720 --> 00:13:11,246
අනේ ලස්සනයි.
204
00:13:11,400 --> 00:13:14,244
හෙහ්. ඇත්තටම කෙල්ලෝ කළේ හොඳ වැඩක්.
205
00:13:14,400 --> 00:13:18,610
මම මීට පෙර මෙයට සම්බන්ධ නොවූ බව මම දනිමි, නමුත් මම ඉතා සතුටු වෙමි
මට ඔයාව ඔයාගේ පළමු ප්රොම් එකට ගෙනියන්න ලැබෙනවා.
206
00:13:19,160 --> 00:13:21,606
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම මගේ ප්රොම් එකට ගියේ නැද්ද? මම ගියා.
207
00:13:21,760 --> 00:13:26,561
- ඔබ ගියේ කා සමඟද?
- මම තනිකම කියන්න කැමති කුඩා කාන්තාවක් ගත්තා.
208
00:13:27,560 --> 00:13:29,085
- ආව්.
- නෑ, ඒක හරි.
209
00:13:29,280 --> 00:13:32,204
අපි ත්රිපුද්ගලයෙක් වෙලා ඉවරයි
ඇගේ මිතුරියගේ නින්දාව සමඟ.
210
00:13:35,080 --> 00:13:38,209
මම එතනට ඇවිත් ඔයාව දැක්කා නම්,
මම ඔයාට නටන්න කියලා තිබුණා.
211
00:13:38,360 --> 00:13:40,408
- නැහැ, ඔබට නොතිබෙනු ඇත.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
212
00:13:40,560 --> 00:13:44,485
- එය මගේ වර්ධනයට පෙර විය. හා-හා.
- කුමක් ද? එය දැනටමත් සිදුවී තිබේද?
213
00:13:45,960 --> 00:13:47,041
හරිම විහිළුකාර.
214
00:13:47,200 --> 00:13:51,842
- හොඳයි, ඔබත් මගෙන් අහන්නේ නැහැ.
- මම ඔබෙන් අහන්න තිබුණා. මගේ ඔළුවේ.
215
00:13:52,000 --> 00:13:53,604
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]
216
00:13:53,760 --> 00:13:58,129
ගෙදර යන ගමන්.
මම හොඳට අඬද්දි.
217
00:14:03,840 --> 00:14:04,841
[දොරට තට්ටු කරමින්]
218
00:14:05,000 --> 00:14:08,447
- ෂෙල්ඩන්? මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.
219
00:14:08,600 --> 00:14:09,761
ඇයි නැත්තේ?
220
00:14:09,920 --> 00:14:13,845
අන්තර්ජාල පණිවිඩ පුවරුවකට අනුව,
මට භීතිකාවක් ඇති විය හැක.
221
00:14:14,000 --> 00:14:17,049
SoccerMom09 හි සමාන රෝග ලක්ෂණ තිබුණි.
222
00:14:18,280 --> 00:14:21,921
නමුත් සාධාරණ වීමට,
නිවුන් දරුවන් එදා සැබෑ අතළොස්සක් විය.
223
00:14:22,720 --> 00:14:24,848
ඔයා මාව කලබල කරනවා. වෙන්නේ කුමක් ද?
224
00:14:25,800 --> 00:14:28,849
වෙන්නේ කුමක් ද
අපි ප්රොම් එකකට යන්නද හදන්නේ...
225
00:14:29,000 --> 00:14:31,844
...ඒ වගේම ලොකු පීඩනයක් තියෙනවා
අපි වගේ ජෝඩු මත...
226
00:14:32,000 --> 00:14:36,210
බොබ් යුබෑන්ක්ස් මහතා කරන දෙයෙහි නිරත වීමට
"හූපී සෑදීම" ලෙස හැඳින්වේ.
227
00:14:37,080 --> 00:14:39,731
මොන පීඩනයක්ද?
මම කිව්වේ ඔයා කඩවසම් පෙනුමක් විතරයි.
228
00:14:39,880 --> 00:14:42,167
කරුණාකර ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?
229
00:14:42,320 --> 00:14:44,049
එය නිකම්ම නොවේ.
230
00:14:44,200 --> 00:14:46,806
ලෙනාඩ් සහ පෙනි
ඒ ගැන අදහස් ද පළ කළේය.
231
00:14:46,960 --> 00:14:52,842
ඒ වගේම මම අන්ධ නැහැ. මමත් දෙපාරක් බැලුවා කවදාද කියලා
මේ ටක්සෙඩෝ කලිසමේ මගේ පෝස්ටර් එක මම දැක්කා.
232
00:14:55,800 --> 00:14:57,882
ඉතින් මට ජෙනීව මුණගැහුණේ ඔයාගේ ග්ලැඩිස් නැන්දාගේ ගෙදරදී.
233
00:14:58,080 --> 00:15:01,050
ඇය මානිස්චෙවිට්ස් පසුකර ගියාය.
මම මේ පුනිම්... එක බැලුවා
234
00:15:01,200 --> 00:15:04,010
...සහ පාහේ කුගල් මත පිහිටුවීමයි.
235
00:15:06,560 --> 00:15:09,291
මේකද මට ඇහෙන්නේ
මම ඉන්දියාව ගැන කතා කරන විට?
236
00:15:11,320 --> 00:15:13,448
ඉතින් මගේ අම්මා මේකට කමක් නැද්ද?
237
00:15:13,640 --> 00:15:15,961
ඇයට ප්රශ්නයක් ඇති වන්නේ ඇයි?
මම සහ ස්ටුවර්ට් සමඟ?
238
00:15:16,120 --> 00:15:19,010
මොකද එයාලට අමුතු ගතියක් තියෙනවා.
නුසුදුසු සම්බන්ධතාවය.
239
00:15:19,160 --> 00:15:22,243
ඔයයි මමයි කරපු දේට වඩා අමුතුයි
මගේ තාත්තාගේ කොරොල්ලා එකේද?
240
00:15:25,400 --> 00:15:29,564
- මේක ගොඩක් අවුල්.
- මම දන්නවා, මම හොඳම කාලය ගත කරනවා.
241
00:15:30,920 --> 00:15:34,402
ඇයි මේකටවත් එන්නේ?
ඔයා දැනගෙන හිටියෙ නැද්ද මම මෙතන ඉන්න බව?
242
00:15:34,560 --> 00:15:36,164
එය බොහෝ කලකට පෙර, හොවාර්ඩ්.
243
00:15:36,320 --> 00:15:38,561
අනික ඔයා දෙවෙනි ඥාති සහෝදරයෝ විතරයි.
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
244
00:15:38,720 --> 00:15:40,961
ඉන්න, ඉතින් ඔබ දැන සිටියා
සහ ඔබ ඇයව කෙසේ හෝ ගෙනාවාද?
245
00:15:41,120 --> 00:15:42,724
ඉතින් ඇය හොවාර්ඩ්ට හොඳටම ඇති...
246
00:15:42,920 --> 00:15:44,524
- ... නමුත් මට නොවේද?
- ඔව්.
247
00:15:44,680 --> 00:15:48,162
ඔබ සමඟ අමුතු සබඳතා පවත්වන්න
තමන්ගේම අම්මා සහ මස්සිනා. මේ ඔහුගේ තණතිල්ලයි.
248
00:15:48,320 --> 00:15:49,970
ඔව්.
249
00:15:53,080 --> 00:15:57,483
හොඳයි, මම ඔබෙන් අහන්නේ නැතුව ඇති
එතකොට නටන්න, නමුත් මම දැන් ඔබෙන් අහන්නම්.
250
00:15:57,680 --> 00:16:00,763
- නමුත් සංගීතයක් නැත.
- මට වැඩක් නැහැ. අපි අපේම සංගීතයක් කරමු.
251
00:16:00,920 --> 00:16:02,729
දෙයියනේ කවුද දැන් ඩොක්ටර්?
252
00:16:02,880 --> 00:16:04,803
[ලෙනාඩ් චකල්ස්]
253
00:16:10,720 --> 00:16:13,041
ඔබේ මහල් නිවාස පැළඳීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
254
00:16:13,240 --> 00:16:15,766
ඔබේ විලුඹ පැළඳීමට ස්තූතියි.
255
00:16:19,120 --> 00:16:23,728
මා දෙස බලන්න, නටන්න
ප්රොම් එකේ ලස්සනම කෙල්ල.
256
00:16:24,240 --> 00:16:28,723
අපේ පින්තූරයක් අරගෙන එවන්න ඕන
චෙස් සමාජයේ ඔබේ පැරණි මිතුරන්ට?
257
00:16:28,920 --> 00:16:31,366
මම අවුරුදු ගාණකට කලින් එයාලට බිකිනි ෂොට් එකක් එව්වා.
258
00:16:35,400 --> 00:16:37,368
මේක ලස්සනයි.
259
00:16:37,520 --> 00:16:41,684
- මම කැමති වෙන කවුරුත් එන්නේ නැහැ කියලා.
- මම දන්නවා. මටත්.
260
00:16:42,760 --> 00:16:46,207
නමුත් ප්රොම් එකක් පැවැත්වීම සතුටක් වනු ඇත
සියලුම නාට්ය නොමැතිව.
261
00:16:46,400 --> 00:16:48,846
[පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම]
262
00:16:49,000 --> 00:16:50,331
හෝවී, ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න.
263
00:16:50,480 --> 00:16:53,802
ඔහු තම මාර්ගය හඹා යෑම නතර කරන තුරු නොවේ
මගේ පවුල් ගස ඉහළට.
264
00:16:56,440 --> 00:16:59,603
ෂෙල්ඩන්, මේක මෝඩ වැඩක්.
මට තවත් ප්රොම් එකක් මග හැරෙන්නේ නැත.
265
00:16:59,760 --> 00:17:02,684
මම දැන් උඩ තට්ටුවට යනවා. ආයුබෝවන්.
266
00:17:03,480 --> 00:17:05,687
මම ඇත්තටම හිතුවේ ඔයා ලස්සනයි කියලා.
267
00:17:06,480 --> 00:17:07,561
ඔබ කළාද?
268
00:17:08,120 --> 00:17:09,770
ඔව්.
269
00:17:09,960 --> 00:17:12,361
ඒ තරමටම මම කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා.
270
00:17:12,520 --> 00:17:14,090
හොඳයි, ඔබට විවේක ගත හැකිය.
271
00:17:14,920 --> 00:17:20,165
මම ලස්සනයි කියලා ඔයා හිතන නිසා එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඒ කියන්නේ අපි එකට රාත්රිය ගත කළ යුතුයි.
272
00:17:21,560 --> 00:17:23,847
ඔයා බලාපොරොත්තු උනාද අපි එහෙම කරයි කියලා
එය ප්රසංගයක් නිසාද?
273
00:17:24,000 --> 00:17:26,002
මම නිතරම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
274
00:17:27,680 --> 00:17:31,651
ඒත් අද රෑ මට ඕන උනේ
ඔබ සමඟ හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට.
275
00:17:31,800 --> 00:17:34,724
සහ සමහර විට යමෙකු සමඟ නටන්න
ආයුධ ඇති.
276
00:17:36,840 --> 00:17:41,448
- තේරුම් ගැනීම ගැන ස්තුතියි.
- ඇත්තෙන්ම මට තේරෙනවා.
277
00:17:43,160 --> 00:17:44,810
ෂෙල්ඩන්...
278
00:17:45,840 --> 00:17:49,526
... මම වෙන දෙයක් තියෙනවා
කියන්න ඕන, නමුත් මම කරන්න කලින්, මම ...
279
00:17:50,400 --> 00:17:53,006
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ආපහු කියන්න ඕන නෑ කියලා.
280
00:17:53,160 --> 00:17:58,326
ඔබ සූදානම් නැති බවත් මට ඔබ අවශ්ය නැති බවත් මම දනිමි
සමාජ සම්මුතිය නියම කරන නිසා එය කියන්න ...
281
00:17:58,480 --> 00:18:00,130
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
282
00:18:04,280 --> 00:18:05,805
ඔයා ඒක කිව්වා.
283
00:18:06,560 --> 00:18:10,690
මට ඔබ ගැන හැඟීම් ඇති බව ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක
වෙනත් ආකාරයකින් පැහැදිලි කළ නොහැකි බව.
284
00:18:12,120 --> 00:18:15,727
මම කෙටියෙන් සලකා බැලුවෙමි
මට මොලේ පරපෝෂිතයෙක් හිටියා කියලා.
285
00:18:18,320 --> 00:18:20,846
නමුත් එය ඊටත් වඩා දුරස් බව පෙනේ.
286
00:18:24,000 --> 00:18:25,843
එකම නිගමනය ආදරයයි.
287
00:18:27,160 --> 00:18:28,810
[සිතැලීම]
288
00:18:30,320 --> 00:18:31,481
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.
289
00:18:33,720 --> 00:18:35,324
මෙය සන්ත්රාසය ප්රහාරයකි.
290
00:18:35,480 --> 00:18:38,051
SoccerMom09 කියනවා නිදාගන්න කියලා
ඔබේ පාද ඉහළට ඔසවා ඇත.
291
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
හරි හරී.
292
00:18:39,360 --> 00:18:41,044
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
293
00:18:41,200 --> 00:18:44,409
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා කියන්නේ නැහැ
මගේ කාමරයට ගැහැණු ළමයින්ට අවසර ඇත.
294
00:18:56,960 --> 00:19:00,009
රාජේෂ්:
හරි. මෙන්න අපි යනවා.
295
00:19:00,520 --> 00:19:02,443
චීස් කියන්න.
296
00:19:05,200 --> 00:19:07,282
චීස් කියන්න.
297
00:19:10,640 --> 00:19:12,483
මස්සිනා කියන්න.
298
00:19:16,480 --> 00:19:17,561
කියන්න...
299
00:19:17,720 --> 00:19:19,006
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
300
00:19:19,160 --> 00:19:21,481
ඉන්න. හෙහ්. සමාවෙන්න.
301
00:19:23,240 --> 00:19:26,881
හේයි, ඩෙබී.
අහ්, ඔව්, මම ජෙනී සමඟ මෙහි සිටිමි.
302
00:19:28,200 --> 00:19:31,249
හොඳයි, නමුත් අපි මිතුරන් පමණයි. එය...
303
00:19:31,440 --> 00:19:33,647
ඔව්. මට යන්න තියෙනවා.
304
00:20:02,400 --> 00:20:04,402
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]